Yêu thơ mê nhạc, mời các bác vào đây!

[dinhthuong80]

Đôi khi sửa một mạch điện, từ hư ít thành hỏng nhiều, thấy chán nản muốn đập bỏ luôn cho xong, và thấy thật chán bản thân mình!
Thư giãn với bài hát Không Thẹn Với Lòng-Wen xin wu kui, nhạc Người Đến Từ Triều Châu, lấy lại tinh thần. Đây là bản lời Việt theo nghĩa đầu tiên:
https://youtu.be/C2tGsCHJLP8

[mèomướp]

Dạ chú sửa máy móc thì cứ đập thoải mái ạ. Chồng của cô hàng xóm nhà cháu sửa người hông đập được mà còn bị đập lại ấy ạ. Thế nên Chú ấy bây giờ chỉ dám sửa những người gầy gò ốm yếu thôi ạ...

[dinhthuong80]

Bài hát Tôi đến từ Triều Châu (nhạc Người đến từ Triều Châu), Vietcover:
https://youtu.be/dDJnDJnGVmY

Xin được... tự hào chút là, lời Việt của mình viết theo nghĩa gốc cũng khá hay mà lại sát nghĩa hơn của ông nhạc sĩ nào đó viết lời bài Tôi đến từ Triều Châu 1!
Thế mới biết, dân điện tử chúng ta... giỏi thật: copy, chế cháo, phát minh, phát kiến...đều cừ!!!

TÔI ĐẾN TỪ TRIỀU CHÂU-我來自潮州.
Nhạc: Trần Bách Đàm
Lời Hoa: Lương Lập Nhân
Lời Việt: Hoàng Đình Thường
1
Cuộc đời có đâu phận số bởi do trời
Từng đêm mơ u sầu nhớ quê hương
Cùng nhau nắm tay trong gió mưa
Và bên nhau thay đổi cuộc đời
Tình bền lâu suốt kiếp
Không tiếc khi mình có nhau
Đường ta đi
Chênh vênh vạn núi nhấp nhô gian nan
Nào ta hãy quyết tâm vượt qua khó khăn
Dám yêu, dám giận
Sống và chết khí thế hiên ngang
Trọn đời không oán than
Dũng mãnh chiến đấu thôi
Tôi người đến từ Triều Châu...
2
Cuộc đời có đâu phận số bởi do trời
Từng đêm mơ u sầu nhớ quê hương
Cùng nhau nắm tay trong gió mưa
Và bên nhau thay đổi cuộc đời
Tình bền lâu suốt kiếp
Không tiếc khi mình có nhau
Đường ta đi
Chênh vênh vạn núi nhấp nhô gian nan
Nào ta hãy quyết tâm vượt qua khó khăn
Dám yêu dám giận
Sống và chết khí thế hiên ngang
Trọn đời không oán than
Dũng mãnh chiến đấu thôi
Thắng lợi với đôi tay vẻ vang
3
wú yuàn xìn mìng qián shēng zǎo zhù dìng
lí chóu mèng lǐ réng sī jiā xiāng
yào jiāng jīn shēng gǎi biàn
gòng nǐ qiān shǒu fēng yǔ xíng
bàn nǐ yī shēng yī shì bù huǐ qíng yì zhǎng

Đường ta đi
Chênh vênh vạn núi nhấp nhô gian nan
Nào ta hãy hiên ngang cùng nhau tiến lên
Dám yêu dám liều
Sống và chết khí thế hiên ngang
Trọn đời không oán than
Sống chiến đấu hiên ngang
Vang dội chiến công vinh quang

[dinhthuong80]

Một bài hát hay, ý nghĩa, thân gởi các em, cháu học sinh nhân dịp thi cuối cấp và ĐH sắp tới. Chúc các em thêm tự tin làm bài tốt, mai này góp công xây dựng đất nước, và sẽ có nhiều em tham gia ngành điện-điện tử, CNHHĐH đất nước!

Giã Từ Tuổi Mộng
Nhạc Hoa: Trần Bách Đàm-Người đến từ Triều Châu
Lời Việt: Hoàng Đình Thường

Bạn thân hỡi,
bao ngày cắp sách tới trường
Giờ còn đâu khi mình sắp xa nhau!
Mười hai năm trôi quá mau
Bạn bên tôi qua bao vui buồn!
Lời thầy cô như vang vọng chắp cánh dệt ước mơ
Chờ ngày lên phố phường ứng thí cho tương lai
Lòng vui sướng
nhưng sao nhiều đắn đo:
Sáng danh sách đèn,
Hay đời nhuốm sóng gió bôn ba?
Bạn ơi hãy nhớ rằng
Dẫu phía trước gian nan
Trong lòng quyết tâm sẽ vượt qua!

Còn nhớ mãi tháng ngày cắp sách tới trường
Thời học sinh vui buồn biết bao mộng mơ
Còn nhớ mãi tháng năm xưa
Buồn vui ưu tư với giận hờn
Lời thầy cô bao năm dạy dỗ mãi còn khắc ghi
Mình chia tay lên phố phường ứng thí cho tương lai
Dù thi đỗ hay là chẳng may
Quyết tâm, hết mình
Chớ gục ngã cám dỗ chốn phồn hoa
Bạn ơi những lúc buồn
Hãy xóa hết ưu tư
Nhờ về tháng năm bên nhau

Chờ ngày lên phố phường ứng thí cho tương lai
Lòng vui biết bao nhiêu cùng đắn đo
Công danh sáng ngời
Hay đời lắm sóng gió ngăn ta
Bạn ơi hãy nhớ rằng
Dẫu phía trước gian nan
Một lòng vững tin tương lai

[mèomướp]

Chú nhìu thời gian rảnh vậy thì đi cuốc đất trồng rau cho khỏe người ạ. Vừa cuốc đất vừa hát ấy...

[dinhthuong80]

Chú nhìu thời gian rảnh vậy thì đi cuốc đất trồng rau cho khỏe người ạ. Vừa cuốc đất vừa hát ấy...

Cảm ơn chú mèo... hay châm.
Vì đô thị hóa, hết đất rồi, và đắt đỏ lắm, nên chỉ trồng được vài dây bí với mồng tơi trong chậu thôi, nhân rảnh chút thì viết lên lời hát để cổ vũ cho các em/cháu học sinh chúng lên cót tinh thần cho kì thi tới mà, cũng không đến nỗi nghiêm trọng lắm...

Ps: Hình ảnh chứng cứ đây:

[dinhthuong80]

"Tình yêu luôn đẹp hỡi người
Câu ca ai lại "người người điên điên"?!
Rằng yêu nhiều nỗi ưu phiền
Ái ân qua lẹ như phiên say tình?!"

Dưới đây là lời Việt bài Yêu Là Gì (Thiên Hạ Hữu Tình Nhân) của mình, tự thấy so với lời mà Đan Trường ca cùng Juky San thì rõ ràng giàu ý và hay hơn nhiều. Không biết ông viết lời đó-Phát Nguyễn, có phải ca nhạc sĩ không nữa!!!
Gì mà "làm người người điên điên say say", đã "vô tư" thì sao "con tim nhói đau"?... và lặp lại nhiều quá. Mở đầu "yêu là gì", đến kết thúc vẫn "yêu là gì", quả đúng là bài hát... "yêu là gì"!!!

Yêu là gì mà làm nhiều người như điên như say đến thế, cứ yêu thôi cho con tim nhói đau!
Yêu là gì mà làm người người cam tâm
mang theo si mê?
Hay đâu chia ly ai quay bước thật mau!
Yêu là nhìn bầu trời đầy màu hồng dù mây đen giăng kín lối, cứ vô tư cho tim yêu chứa chan.
Yêu là gì mà làm người người cam tâm mang theo si mê, nhưng khi chia ly đau đớn làm sao!
Yêu là mộng...

Mấy ai hiểu thấu: Yêu là mất, yêu là đau,
Yêu là chết trong con tim thơ ngây
nhuốm u sầu!
Lúc yêu chỉ biết yêu là thứ rất cần thiết
Yêu là mộng mơ vu vơ bay trên cao
hái ngàn sao.
Dù tìm được trong ân ái cơn say thôi
dẫu tan trong ngày mai.
Dù vạn lần tim tê tái
ta vẫn luôn trông mong ngày mai.

Dẫu yêu là gió bay thoảng qua như vậy thôi
sao lòng vẫn khôn nguôi mơ bên ai
đắp xây tình!
Để đêm ngày cứ mơ về chốn xa vời đó
cho lòng ưu tư bao đêm con tim chẳng bình yên!
Lòng ngập tràn bao mơ ước
xua tan đi bao nhiêu sầu thương.
Sợ gì màn đêm u tối
hay cô đơn bao vây ta ngàn năm!
Hà...há...ha há ha ha hà
hà há ha, ha há ha ha hà...há...
Xưa nay yêu luôn luôn vẫn đẹp sao!

Yêu là gì mà làm nhiều người
như điên như say đến thế?
Cứ yêu thôi cho con tim nhói đau!
Yêu là gì mà làm người người
cam tâm mang theo si mê?
Đâu hay chia ly ai quay bước thật mau!
Yêu là nhìn bầu trời đầy màu hồng
dù mây đen giăng kín lối
Cứ vô tư cho tim yêu chứa chan.
Yêu là gì mà làm người người
cam tâm mang theo si mê,
Nhưng khi chia ly tan nát lòng nhau?
Yêu là mộng...

•Bản lời Hoa và nghĩa gốc: https://youtu.be/kb1tInRLqfQ

•Beat karaoke: https://youtu.be/Wc-l73pmhaA

[dinhthuong80]

Chào các bạn, đây là cảm nhận của tôi về lời bài hát đang hót mà nhiều người và ca sĩ ca-Thiên Hạ Hữu Tình Nhân hay Yêu Là Gì (nhạc Hoa lời Việt). Còn các bạn nghĩ sao, hãy cùng chia sẻ nha!

[trthnguyen]

@ dinhthuong80: Cái "điên điên say say" là lấy ý của câu "anh chỉ là người điên trong vườn hoa tính ái, anh chỉ là người say trên giường... à nhầm... bên đường em nhìn thấy" đó mà
"Vô tư" chỉ là lúc đầu, cái lúc mà "1 màu hồng đang che lấp đi bao nhiêu đau thương từ tâm", ý là ai mới bước vào yêu thì cũng thấy 1 màu hồng nên cứ bước vào thôi, sau đó mới đến giai đoạn "con tim nhói đau"
Phải lặp lại "yêu là gì" để nhấn mạnh cái mớ bòng bong của tình yêu, cũng như ở 1 tác phẩm khác có câu "hỏi thế gian tính ái là gì mà đôi lứa thề nguyền sống chết" ấy

1 thành viên của hội F.A vừa viết những dòng này kaka

[dinhthuong80]

@ dinhthuong80: Cái "điên điên say say" là lấy ý của câu "anh chỉ là người điên trong vườn hoa tính ái, anh chỉ là người say trên giường... à nhầm... bên đường em nhìn thấy" đó mà
"Vô tư" chỉ là lúc đầu, cái lúc mà "1 màu hồng đang che lấp đi bao nhiêu đau thương từ tâm", ý là ai mới bước vào yêu thì cũng thấy 1 màu hồng nên cứ bước vào thôi, sau đó mới đến giai đoạn "con tim nhói đau"
Phải lặp lại "yêu là gì" để nhấn mạnh cái mớ bòng bong của tình yêu, cũng như ở 1 tác phẩm khác có câu "hỏi thế gian tính ái là gì mà đôi lứa thề nguyền sống chết" ấy

1 thành viên của hội F.A vừa viết những dòng này kaka

Thế thì không được, thế gian có người nọ kẻ kia, có người yêu lí tính, cảm tính, kẻ tỉnh người say; có người chung thủy kẻ sở khanh; có kẻ mãi yêu một người, kẻ chỉ luôn đùa vui nên mới 'quay bước thật mau'. Đằng này vơ đũa cả nắm, nói 'làm người người điên điên say say' là không được!

Còn như bài hát kia, tác giả cũng chỉ dám nói 'anh chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái' thì không có nghĩa là trong vườn hoa tình ái chỉ toàn người điên, người người điên ở trong đó!!!🤣

Mấy ai định nghĩa được tình yêu, những ai đang yêu, đã yêu nhiều khi còn mơ hồ, không dám nói mình thấu hiểu được tình yêu nữa là. Nhưng tác giả kia dám hùng hồn tuyên bố 'thế gian hiểu thấu yêu là mất yêu là đau...'

À, bạn nhiêu tuổi rồi sao vẫn còn FA nhỉ? Hãy hát lên lời hát của mình ấy, để thấy tình yêu nó đẹp làm sao, chứ mà bạn ca lên lời kua thì sẽ chẳng còn tinh thần và dám yêu nữa đâu!!!!🤣

[trthnguyen]

À, bạn nhiêu tuổi rồi sao vẫn còn FA nhỉ? Hãy hát lên lời hát của mình ấy, để thấy tình yêu nó đẹp làm sao, chứ mà bạn ca lên lời kua thì sẽ chẳng còn tinh thần và dám yêu nữa đâu!!!!🤣

Dạ iêm 1987 ạ, nhưng cái đường tình duyên nó lận đận hay là nó đứt ở đâu đó rồi

[dinhthuong80]

Dạ iêm 1987 ạ, nhưng cái đường tình duyên nó lận đận hay là nó đứt ở đâu đó rồi

Chà cũng hơi lớn tuổi rồi đó, bớt sửa laptop dành thời gian... gái gú đi, để thấy ty và đời đẹp sao, như bài Hoa hồng trao người yêu này:

https://youtu.be/Sq0WxCVw5Dg

[dinhthuong80]

Giới thiệu bản nhạc hay của Đài Loan:
TÂM TÌNH LÃNG TỬ \N\N浪子的心情lōng tsú ê sim tsîng
làng zǐ de xīn qíng
Nhạc: Trần Hoành
Lời： Tưởng Cẩm Hồng
Ca sĩ: Diệp Khải Điền
Lời Việt: Hoàng Đình Thường
---lời theo nghĩa--
Tựa ánh sao sáng ngời
Như sao băng tình người lãng tử vụt cao
Số kiếp lãng tử sao
Quá khó khăn như kiến ong dưới chân kiềng
Ta hay đời ta đây, phận số ta vậy thôi
Dù là cố bao nhiêu không lối thoát người ơi
Ta mơ nào nhiều đâu sống sao có ích vậy thôi
Ta đây chỉ mong rằng ta luôn vẫn mong chờ
Tìm lại cuộc sống mới
Ai ủi an có mấy ai hiểu nỗi lòng
Tâm tình tự đáy tim ta...
Tựa ánh sao sáng ngời
Như sao băng tình người lãng tử vụt cao
Số kiếp lãng tử sao
Quá khó khăn như kiến ong dưới chân kiềng
Ta hay đời ta đây, phận số ta vậy thôi
Dù là cố bao nhiêu không lối thoát người ơi
Ta mơ nào nhiều đâu sống sao có ích vậy thôi
Ta đây chỉ mong rằng ta luôn vẫn mong chờ
Tìm lại cuộc sống mới
Ai ủi an có mấy ai hiểu nỗi lòng
Tâm tình tự đáy tim ta...
Cho dẫu đời ta đây, phận số bao hẩm hiu
Dù là khó bao nhiêu không khiến ta bận tâm
Đường đời dài chờ ta bước tiếp sống cho ngày mai
Ta đây vẫn mong chờ ta đây vẫn tin rằng
Cuộc ta ta sẽ khác
Ai thấu cho ta những ưu tư tâm tình
Cho lòng này bớt cô đơn...
---lời mới----
Lòng biết bao tâm tình
Bao suy tư mà người có ai nào hay
Trót sinh ra trong đời
Có mấy ai cuộc sống mãi vui yên bình
Khi xưa người bên ta lời nói ôi ngọt sao
Khi yêu lòng vui sao, tình đến bao mộng mơ
Rồi người mới xa ta sao nói câu lòng đau
Rồi tình lỡ bay xa, ta nhói tim lòng đau
Bao nhiêu kỉ niệm xưa ai đã trót quên thật mau
Cho ta mãi mang sầu ai kia nỡ quay đầu
Người tìm vui duyên mới
Nhân thế ơi có mấy ai yêu không sầu
Ai người hiểu được trái tim ta
Yêu là làm trái tim đau

Còn nhớ mãi hôm nào
Ta bên nhau mình cùng ước mơ ngày sau
Với biết bao vui buồn
Ta đắp xây hạnh phúc bên nhau lâu dài
Có biết đâu tình sẽ bay xa không về
Đôi ta từng bên nhau ngồi dưới đêm đầy sao
Mình kề sát vai nhau âu yếu bao lời yêu
Kỉ niệm ngọt ngào sao yêu cho ta bao niềm vui
Nhưng nay mãi xa rồi bao nhiêu giấc mơ lành
Người đành tâm quay gót
Xin chúc cho ai đang yêu sẽ vui nhiều
Không còn sầu lòng mãi như ta

Đôi ta từng bên nhau ngồi dưới đêm đầy sao
Mình kề sát vai nhau âu yếu bao lời yêu
Kỉ niệm ngọt ngào sao yêu cho ta bao niềm vui
Nhưng nay mãi xa rồi bao nhiêu giấc mơ lành
Tình đành bay xa mãi
Xin chúc cho ai đang yêu sẽ vui nhiều
Không còn sầu lòng mãi như ta
Vietcover lời mới:
https://youtu.be/sc2qsxYFcq4

[dinhthuong80]

Dịch dã nên phải ở nhà
Buồn lòng ta hát ta ca đỡ sầu
Nhạc hay ta dịch mấy câu
Nhạc Hoa lời Việt, cũng...ngầu làm sao
Nguyện, nghĩa là những ước ao
Khát khao mong mỏi nôn nao trong lòng...

Mời các bạn nghe lời Việt ca khúc Nguyện của ca sĩ Ngụy Tân Vũ nhé:
https://youtu.be/MTnUpyvyA7Q

[bqviet]

Sến quá là sến ...