Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh ...

[ngle]

Nhạc Phim " Bao Thanh Thiên "

---------------- < > -----------------------------------

Chuyện hôm qua như nước chảy về đông
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta

Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm

Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu
Hai tiếng ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô

Chỉ có thể biết nhiều hay ít khó có thể biết cho đủ
Giống như đôi uyên ương bươm bướm trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế

Trong thế giới phù hoa đó
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh?
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm...

[ngle]

hay ko các bạn ?

[ngocthanh03]

Lúc bé tớ chả hiểu gì hết, nhưng giờ đọc thì thấy hay ! thank bạn

[linhDT1]

Đang stress đọc lời bài hát này hay thật đấy

[HTTTTH]

Chuyện Uyên Ương Hồ Điệp (Bản dịch của Ngọc Thạch)
Chuyện hôm qua như nước chảy về đông
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu
Hai tiếng ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Chỉ có thể biết nhiều hay ít khó có thể biết cho đủ
Giống như đôi uyên ương bươm bướm trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế
Trong thế giới phù hoa đó
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh?
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm...

Đừng để tháng năm làm mỏi mệt trái tim chờ đợi
Ta nguyện theo nàng tới tận nơi góc biển chân trời
Giờ này đèn bên sông đã tắt
Chỉ có trái tim ta nhẹ nhàng lặng ngắm dung nhan nàng
Nụ cười của nàng vẫn ngọt ngào như xưa
Ta trân trọng cất giữ những kỉ niệm về nàng

Dù năm tháng lụi tàn
Người chiến sĩ bỏ xác nơi đồng hoang
Dù hứa hẹn thế nào
Cũng chẳng bằng ghi nhớ những ngày hôm nay
Nàng và ta xa xôi cách trở
Chuyện đời lặng lẽ đổi thay
Trải qua muôn sông ngàn núi
Liệu lòng ta còn mãi bên nhau?
Ta không mong được đời đời kiếp kiếp
Cũng không mong được sớm tối bên nhau
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian

Ai nói rằng tình cảm trên đời là điều khiến người ta đau khổ
Ai nói rằng biển người chìm nổi chỉ có tình duyên là vĩnh cửu
Dù có lúc chia ly có khi gặp lại
Dù có khi sum họp có khi tan
Cũng chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian

Uyên ương hồ điệp mộng (Bản tiếng Hán)

Tạc nhật tượng na đông lưu thuỷ,
Ly ngã viễn khứ bất khả lưu.
Kim nhật loạn ngã tâm,
Đa phiền ưu.
Trừu đao đoạn thuỷ thuỷ cánh lưu,
Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu.
Minh triêu thanh phong tứ phiêu lưu.
Do lai chỉ văn tân nhân tiếu,
Hữu thuỳ thính đáo cựu nhân khốc.
Ái tình lưỡng cá tự,
Hảo tân khổ.
Thị yếu vấn nhất cá minh bạch,
Hoàn thị yếu trang tố hồ đồ.
Tri đa tri thiểu nan tri túc.
Khán tự cá uyên ương hồ điệp,
Bất ưng cai đích niên đại.
Khả thị thuỳ hựu năng bài thoát nhân thế gian đích bi ai?
Hoa hoa thế giới,
Uyên ương hồ điệp.
Tại nhân gian dĩ thị điên,
Hà khổ tái thượng thanh thiên,
Bất như ôn nhu đồng miên.
......
Dịch thơ:
Thời gian vẫn cứ trôi âm thầm
Như dòng sông nước trôi xa dần
Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn đây
Làm sao giữ nước thôi xuôi dòng
U buồn nâng chén thêm u buồn
Ai biết mai đây đời mình về đâu
Tình yêu đến thắm trên môi cười
Khi tình đi mắt ai vương lệ
Ôi biết sao cho vừa tình thế nhân
Lòng sao mãi vấn vương tơ tình
Nhân tình kia biết sao cho vừa
Ôi luyến lưu thôi đành tình làm ngơ
Hỡi ơi tình yêu như bướm hoa, như cánh mây trôi bềnh bồng
Tình yêu ơi ta có mấy ai qua mà không một lần khổ đau
Trần gian đắm chìm lợi danh chói lòa
Thôi đừng mơ mộng trời mây
Thôi đừng xa rời người ơi,
Hãy đưa nhau tới mộng bình yên!

và... Tiếng Anh ("I can't let go" - Tokyo Square)
Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can't you see just what I need?
After all that we've been through
After all I've done for you
You should know my love is for real
Am I asking for too much?
Am I leaving for too long?
All I need is your tender touch
Don't you know I'm on my knees
Don't you know I'm begging please
Won't you take a look at me now?
* No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go,
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you

[nhathung1101]

và... Tiếng Anh ("I can't let go" - Tokyo Square)
Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can't you see just what I need?
After all that we've been through
After all I've done for you
You should know my love is for real
Am I asking for too much?
Am I leaving for too long?
All I need is your tender touch
Don't you know I'm on my knees
Don't you know I'm begging please
Won't you take a look at me now?
* No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go,
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you

Hóa ra Teo Hẳn cũng chịu khó sưu tầm hàng nhỉ!

Mà nghe bản tiếng Anh này, tớ thấy hay hơn cả. Có lẽ vì một phần tớ ghét bọn Khựa, cũng có thể bản "Inh Lịch" này nó truyền cảm hơn.

Mà rõ ràng, tớ thấy bản này không cứ nói về tình cảm với "người nào đó", mà nó còn thể hiện như tình yêu với nghề, với công việc, và cả tinh thần trách nhiệm trong đó.

Cứ xem lại thì rõ, thành viên tham gia diễn đàn cũng vậy thôi mà...

No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go,
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you

[nhathung1101]

Up cho anh em nghe.

http://www.mediafire.com/file/kd2tdzxdznw/04. Can't let go.mp3

Tranh thủ lúc cắn móng chân thì nghe thêm bài này:

http://www.mediafire.com/file/z3gzltl0ikm/02. I never change my love for you.mp3

[HTTTTH]

Nhà Thùng toàn là hiểu TH đến tận gan. Đó là cái đoạn điệp khúc, TH đánh dấu (*) mà!!!
Công nhận bài tiếng Anh rất sâu sắc.
Bản dịch của Ngọc Thạch thì chuẩn, nhất là khi ông thuyết minh cho bộ phim này, bài thơ ông đọc nghe rất thấm, dễ thuộc.

[vutamhoan]

và... Tiếng Anh ("I can't let go" - Tokyo Square)
Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can't you see just what I need?
After all that we've been through
After all I've done for you
You should know my love is for real
Am I asking for too much?
Am I leaving for too long?
All I need is your tender touch
Don't you know I'm on my knees
Don't you know I'm begging please
Won't you take a look at me now?
* No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go,
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you

Riêng cái bản tiếng anh này không thể coi là bản dịch được. Coi là thơ phương Tây với phương Đông nó vênh váo đi, nhưng ý tứ không truyền tải đúng nguyên gốc thì chỉ gọi là remix thui

[ngle]

không ngờ anh , em tham gia nhiệt tình thế này , để mình tìm những cái độc độc post lên tiếp ...

[HTTTTH]

Riêng cái bản tiếng anh này không thể coi là bản dịch được. Coi là thơ phương Tây với phương Đông nó vênh váo đi, nhưng ý tứ không truyền tải đúng nguyên gốc thì chỉ gọi là remix thui

Bạn đã nghe bài hát này bằng tiếng Anh chưa? Đó là lời của bài hát, bạn ạ.
"Biết thì thưa thốt..."

[oidanba]

bài này MLTR hát cũng hay lắm mấy bác ơi http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IW60AFBW.html

[ngle]

Bài nhạc nghe rất hay bạn ơi . thak oidanba nhé !

[oidanba]

MLTR mà bác nó hát sao dỡ được chứ

[yashiro]

No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go,
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you

No matter what !! Boyzone

1 nhóm nhạc lẫy lừng 1 thời