Nhờ mọi người giải thích giùm mình từ"pan củ chuối"

[buikhacthinh]

Vừa qua mình có đọc bài của bạn bienthuy có nói đến từ"pan củ chuối"và đã bị bạn vietphat phản ứng rất dữ dội.mọi người xem ở đây.http://www.dientuvietnam.net/forums/...75/index2.html thì ở miền nam ae trong này kg ai dùng từ này cả,mình thật sự kg hiểu được đúng nghĩa của từ này có lẽ đây là câu rất bậy bạ tục tĩu chăng?củ chuối theo mình hiểu là thứ có thể ăn được nhưng rất khó ăn và củ chuối là đồ bỏ đi nên có thể hiểu câu này là"pan rất khó"hoặc" pan bậy bạ"...?mình cứ thắc mắc về điều này.có những từ ae ngoài bắc nói như"lai","mong","cấy" thì miền nam kêu là"độ","chế"...vv.thì phải nhờ lên dđ mình mới hiểu.bạn nào biết từ"pan củ chuối"giải thích giúp mình nhé.cảm ơn nhiều.

[designer]

Hi, cũng không biết giải thích sao cho đúng!
Theo mình pan là lỗi, "pan củ chuối" là lỗi vô lý, cơ bản lẽ ra phải nghĩ tới ngay từ đầu.
Từ này không có gì là tục tĩu cả!
Coi chừng "chuối nguyên nải" đó!

Have fun!

[zeronic]

Không hề có nghĩa bậy bạ, chỉ là cách nói cái lỗi khó, gây khó chịu hay gặp bí .... khó giải thích lắm!
Từ này mới nhưng nhiều tên già cũng hay dùng khi gặp pan hóc búa, khó hiểu, khó chịu...v v ...! Hay là khi có thằng bạn cù nhầy, cùn bựa thì gắt lên : Mày ... đồ .........củ chuối !
Đại khái nó thế chứ mình chả phải nhà văn nên không giải nghĩa hết nổi. Giải nghĩa từ củ chuối này thì cũng ... chuối lắm!. Một ngày đẹp trời nào đó bỗng thằng bạn hét lên vào mặt mình: Mày đồ ...củ chuối! Thì mình cũng nhe răng ra cười và biết rằng mình đã làm nó cáu đến mức ... bí từ!

[buikhacthinh]

Từ này có lẽ ae ngoài bắc hay nói còn trong này mình thấy kg ai nói bao jo cả.nc cho vui,cùng một từ nhưng mỗi miền lại hiểu khác nhau như từ"cố ăn"chẳng hạn với miền bắc đó là từ dùng để thể hiện lòng hiếu khách,thật tình khi mời khách ăn uống.."bác cố ăn thêm chút tí nữa đi ạ"nhưng ở miền nam thì đó là một câu rất nặng khi nói người khác"đồ cố ăn"..để chỉ người tham ăn tục uống.vì từ ngữ VN mình phức tạp quá lên dđ dùng từ địa phương đôi khi cũng dễ bị hiểu lầm.

[nguyendinhvan]

Trong box đó thì chỉ nên trao đổi với những con người thực , việc thực , có lý lịch rõ ràng . Những cuộc trao đổi đó mới thực sự có giá trị , cho dù kết quả là đúng hay là sai .
Những thành viên nào có lời lẽ không văn hóa , những thành viên ảo , những thành viên không rõ tung tích cá nhân ...vv.. thì nên tránh xa , đừng trả lời , đừng hỏi , đừng tranh luận hay trích dẫn gì của họ . Trao đổi với họ chỉ thiệt thội